1 00:00:07,758 --> 00:00:11,220 Algunos secretos siempre terminan al ser desenterrado. 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,139 nosotros los enterraremos de nuevo. Juntos. 3 00:00:14,223 --> 00:00:16,767 Pantalones de licra, ¿son obligatorios? 4 00:00:17,518 --> 00:00:19,853 Mi piel debe estar irritada. en los lugares correctos. 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,986 Otro mensaje: “Estamos pensando en ti”. 6 00:00:28,612 --> 00:00:31,240 Tan pronto como sea posible, ¿Cuándo vienes a los Estados Unidos? 7 00:00:31,949 --> 00:00:34,076 Tres semanas, mínimo. 8 00:00:34,993 --> 00:00:36,787 No puedo llegar demasiado temprano. 9 00:00:36,870 --> 00:00:40,707 Si rompo un récord, la gente hará preguntas. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,963 Mi nuevo círculo de amigos está descansando. sobre el apoyo que me brindan 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,548 en este difícil período. 12 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Si descubren que todo es falso, 13 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 se acabó. 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Ya no tengo amigos. 15 00:00:52,970 --> 00:00:56,265 Empezaré a refrescarme de nuevo. La aplicación del tiempo para matar el tiempo. 16 00:00:57,683 --> 00:00:59,893 Voy a comprobar las corrientes. 17 00:01:00,477 --> 00:01:01,645 Si son favorables, 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,022 diremos que lo hice en dos semanas. 19 00:01:04,438 --> 00:01:05,649 Excelente. 20 00:01:06,024 --> 00:01:09,903 Cuanto más dure, más corre el riesgo de salir mal. 21 00:01:09,987 --> 00:01:11,905 Todo estará bien. 22 00:01:12,698 --> 00:01:14,366 Pensé en todo. 23 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Quién es ? 24 00:01:30,841 --> 00:01:31,967 Soy yo. 25 00:01:34,678 --> 00:01:35,721 Y todos. 26 00:01:38,515 --> 00:01:40,392 Aprendimos sobre el huracán. 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,852 ¿Qué huracán? 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 ¿No lo sabes? 29 00:01:43,145 --> 00:01:46,190 Hay un huracán Justo donde está Scott. 30 00:01:46,481 --> 00:01:48,192 En medio del Atlántico. 31 00:01:48,275 --> 00:01:49,568 Dios mío... 32 00:01:49,651 --> 00:01:50,777 Categoría 4. 33 00:01:50,861 --> 00:01:52,988 Tu padre ve lo que eso significa. 34 00:01:53,614 --> 00:01:54,907 Bien, sube a 5. 35 00:01:55,324 --> 00:01:58,076 ¿Pero 5, ¿es bueno o malo? 36 00:01:58,535 --> 00:01:59,745 - Malo. - Detener. 37 00:01:59,828 --> 00:02:00,871 No te preocupes, 38 00:02:00,954 --> 00:02:02,289 estamos aquí. 39 00:02:02,372 --> 00:02:04,541 nos quedamos tanto que no hemos sabido nada de él. 40 00:02:04,917 --> 00:02:07,002 No tenía sentido venir. 41 00:02:07,085 --> 00:02:08,544 Deberías haber llamado. 42 00:02:08,628 --> 00:02:10,547 Advertimos a los demás. 43 00:02:11,215 --> 00:02:13,091 ¿Los demás? ¿Quién es? 44 00:02:13,175 --> 00:02:14,009 Estás ahí. 45 00:02:14,092 --> 00:02:15,928 Instalo el mapa de viento. 46 00:02:16,011 --> 00:02:17,471 - Fuiste rápido. - Gracias a Vic. 47 00:02:17,554 --> 00:02:19,014 - ¿Vic? - ¿Hay noticias? 48 00:02:19,097 --> 00:02:19,932 ¡Eso no es verdad! 49 00:02:20,015 --> 00:02:21,475 No, pero mantenemos la esperanza. 50 00:02:21,558 --> 00:02:22,809 Un enorme huracán. 51 00:02:22,893 --> 00:02:25,020 tuve que alejarme y yo estaba en mi computadora. 52 00:02:25,437 --> 00:02:26,355 Vamos, entra. 53 00:02:27,147 --> 00:02:28,065 Perfecto. 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,858 - ¿Están todos ahí? - Sí. 55 00:02:36,490 --> 00:02:37,991 Mi pobre Stevie, huérfano de padre. 56 00:02:38,283 --> 00:02:39,701 ¡Sueño! 57 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Te enseñaré cómo cambiar una llanta. 58 00:02:42,371 --> 00:02:44,498 Ella no está ahí. Ella está jugando en casa de un amigo. 59 00:02:44,581 --> 00:02:45,707 Coraje. 60 00:02:48,043 --> 00:02:50,462 Cuando llegue el momento, Les presento a otro hombre. 61 00:02:50,796 --> 00:02:51,839 Un hombre mejor. 62 00:02:51,922 --> 00:02:53,090 Un hombre fuerte. 63 00:02:53,173 --> 00:02:56,260 No es un hombre occidental con sus gatos y sus recetas. 64 00:02:56,343 --> 00:02:58,178 Nadya, no deberías haber venido. 65 00:02:58,720 --> 00:03:01,682 Voy a cocinar. Cosas buenas para el postre. 66 00:03:01,765 --> 00:03:03,809 No te preocupes, nos quedaremos. 67 00:03:03,892 --> 00:03:05,394 el tiempo que lleva. 68 00:03:09,147 --> 00:03:10,858 Y mierda. 69 00:03:30,586 --> 00:03:32,421 Tengo galletas de chocolate. 70 00:03:33,297 --> 00:03:36,341 No es demasiado festivo dadas las circunstancias? 71 00:03:36,967 --> 00:03:40,095 puedo raspar el chocolate si es una falta de respeto. 72 00:03:43,640 --> 00:03:45,642 No, está bien, mamá. 73 00:03:45,976 --> 00:03:48,270 Siempre y cuando no tengas gofres rosados. 74 00:04:05,287 --> 00:04:06,413 ¡Scott! 75 00:04:07,080 --> 00:04:08,207 ¿Lo que está sucediendo? 76 00:04:08,290 --> 00:04:10,667 Dicen que un huracán cruza el Atlántico. 77 00:04:10,751 --> 00:04:13,086 Sólo se irán si estás bien. 78 00:04:13,170 --> 00:04:14,213 HURACÁN CATEGORÍA 4 79 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Tienen razón. Es enorme. 80 00:04:16,255 --> 00:04:17,591 ¿Durará mucho? 81 00:04:17,882 --> 00:04:20,260 él irá al norte en tres días náuticos... 82 00:04:20,344 --> 00:04:22,053 No, cuatro días náuticos. 83 00:04:22,137 --> 00:04:24,765 - ¿Es diferente a los días normales? - No precisamente. 84 00:04:24,848 --> 00:04:26,225 ¡Así que no digas eso! 85 00:04:26,308 --> 00:04:27,392 Llámalos 86 00:04:27,476 --> 00:04:28,936 y diles que estás bien. 87 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 Así me deshago de ellos. 88 00:04:31,813 --> 00:04:32,648 Ya sabes, 89 00:04:32,731 --> 00:04:36,068 cada vez es más difícil decirle a la gente que estamos casados. 90 00:04:44,743 --> 00:04:45,869 ¿Nikki? 91 00:04:47,204 --> 00:04:49,122 Realmente me gustaría ser de ayuda. 92 00:04:50,290 --> 00:04:53,794 Siento que nunca ayudo en estos momentos de crisis. 93 00:04:54,670 --> 00:04:55,671 Es inevitable 94 00:04:55,754 --> 00:04:57,881 Adopté un papel pasivo 95 00:04:57,965 --> 00:05:00,384 frente a la dominatriz ¿Cuál es tu madre? 96 00:05:06,682 --> 00:05:08,475 Lo siento, ¿a qué te refieres? 97 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 Sólo quiero ser útil. 98 00:05:12,729 --> 00:05:14,940 Si lo necesitas, estoy aquí. 99 00:05:15,023 --> 00:05:16,400 John, ¿una mano amiga? 100 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 saca algunos platos mientras instalo todo. 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,363 Con gran placer, Jason. 102 00:05:21,446 --> 00:05:22,698 Soy tu hombre. 103 00:05:26,952 --> 00:05:28,328 Níquel, gracias. 104 00:05:48,557 --> 00:05:50,684 SE INTENSIFICA EL HURACÁN OLIVER 105 00:05:58,817 --> 00:06:02,863 Hola mamá, ¿cómo estás? aun no tengo noticias 106 00:06:11,246 --> 00:06:13,916 - Es terrible. - horrible. 107 00:06:13,999 --> 00:06:15,375 Este tipo de cosas... 108 00:06:16,418 --> 00:06:18,170 Un desastre natural. 109 00:06:20,464 --> 00:06:21,840 Sale de la nada. 110 00:06:22,925 --> 00:06:24,718 No había nada que pudiéramos haber hecho. 111 00:06:26,845 --> 00:06:28,805 No es culpa de nadie. 112 00:06:30,974 --> 00:06:34,102 Lo animaste, lo entrenaste. y le ayudó a elegir su barco. 113 00:06:35,020 --> 00:06:36,188 Bueno... 114 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 Éste es un resumen muy reduccionista. 115 00:06:44,321 --> 00:06:46,198 Voy a comprobar los vientos. 116 00:06:58,126 --> 00:06:59,044 ¿John? 117 00:06:59,127 --> 00:07:00,587 ¿De dónde vienen las placas? 118 00:07:00,879 --> 00:07:03,215 Juego de niños. Tendré un minuto. 119 00:07:03,298 --> 00:07:05,425 Puedo ayudarte o... 120 00:07:05,926 --> 00:07:08,262 No, no, tengo la situación bajo control. 121 00:07:08,345 --> 00:07:09,471 La gente tiene hambre... 122 00:07:11,181 --> 00:07:12,766 Déjalo, quiere ayudar. 123 00:07:12,850 --> 00:07:14,893 - Pero puedo... - Toma eso. 124 00:07:18,313 --> 00:07:19,648 Lo siento, trabajo. 125 00:07:19,731 --> 00:07:21,149 Tengo que recoger. 126 00:07:22,484 --> 00:07:23,986 Está bien, John, entonces... 127 00:07:31,410 --> 00:07:32,619 Abrir. 128 00:07:45,924 --> 00:07:46,925 ¿Has andado en moto? 129 00:07:47,718 --> 00:07:48,927 Tu cabello. 130 00:07:49,011 --> 00:07:50,971 No estás ahí, Vengo a las noticias. 131 00:07:51,054 --> 00:07:53,307 No, todo está bien. 132 00:07:53,932 --> 00:07:54,933 Larga historia. 133 00:07:55,809 --> 00:07:57,477 No era el día para estar ausente. 134 00:07:57,561 --> 00:07:58,437 ¿Por qué? 135 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 Adivina quién finalmente cambió su camisa rosa. 136 00:08:00,939 --> 00:08:03,817 ¿Parar? ¿En serio? ¿Se puso otro? 137 00:08:05,027 --> 00:08:07,404 Estoy decepcionado de haberme perdido esto. 138 00:08:07,487 --> 00:08:08,572 La noticia es amarilla. 139 00:08:08,655 --> 00:08:09,573 ¿Amarillo? 140 00:08:09,656 --> 00:08:11,909 Un día para marcar de una piedra blanca. 141 00:08:11,992 --> 00:08:13,619 Entonces ¿quién ganó? 142 00:08:14,119 --> 00:08:15,621 Reviso el registro. 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,999 Nikki es la más cercana 144 00:08:19,082 --> 00:08:22,211 con 37 días consecutivos. 145 00:08:22,711 --> 00:08:24,588 Gana un burrito gratis. 146 00:08:26,298 --> 00:08:28,217 - Scott está hablando por teléfono. - Bueno. 147 00:08:28,300 --> 00:08:30,052 ¿Te caíste? Tu cabello... 148 00:08:30,469 --> 00:08:31,303 No, detente. 149 00:08:35,390 --> 00:08:38,059 Scott, ¿todavía estás aquí? 150 00:08:38,477 --> 00:08:41,063 Todavía estoy aquí. Estoy aquí. 151 00:08:42,688 --> 00:08:43,774 ¿Estás vivo? 152 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Estoy aquí. 153 00:08:47,694 --> 00:08:48,779 ¿Me oyes? 154 00:08:49,196 --> 00:08:50,781 No, no muy bien. 155 00:08:52,658 --> 00:08:53,659 ¿Y ahora? 156 00:08:54,159 --> 00:08:56,078 Sí, es mucho mejor. 157 00:08:56,161 --> 00:08:59,540 Estamos todos aquí nos moríamos de preocupación. 158 00:08:59,998 --> 00:09:01,041 Te amamos, Scott. 159 00:09:01,124 --> 00:09:03,168 Me conmueve mucho. 160 00:09:03,460 --> 00:09:07,589 Me da mucha fuerza, dadas las circunstancias. 161 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Estamos todos aquí. 162 00:09:09,174 --> 00:09:11,969 Realmente necesitamos saber si estas bien. 163 00:09:12,052 --> 00:09:15,556 Si pudieras tranquilizar a todos, 164 00:09:15,639 --> 00:09:17,391 volverían a casa. 165 00:09:17,683 --> 00:09:19,476 Sí, el viento parece... 166 00:09:20,561 --> 00:09:22,104 ¿Qué fue eso? ¡Scott! 167 00:09:22,187 --> 00:09:23,438 ¿Todo está bien? 168 00:09:31,405 --> 00:09:32,656 Él ya no está allí. 169 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 ¿Karen? 170 00:09:42,082 --> 00:09:44,960 Dios mío, Karen, ¿estás bien? 171 00:09:45,043 --> 00:09:47,629 Sí, todo está bien. No te preocupes. 172 00:09:48,046 --> 00:09:49,214 Karen, creo... 173 00:09:49,673 --> 00:09:51,216 Estás en shock. 174 00:09:51,300 --> 00:09:54,887 Pero cuando la realidad te alcanza, Estaré ahí para ti. 175 00:09:55,596 --> 00:09:57,097 Está bien. 176 00:09:57,806 --> 00:09:59,641 Lo tengo en cuenta. 177 00:10:03,520 --> 00:10:05,314 Ella lo niega. 178 00:10:06,523 --> 00:10:08,483 Entonces ella se enojará. 179 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 ¿Qué fue ese lío? 180 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Lo lamí. Está roto, se ha cogido agua. 181 00:10:13,947 --> 00:10:16,325 - Está diseñado para hacerse a la mar. - Lo sé. 182 00:10:16,408 --> 00:10:17,993 Pero no le puse el caparazón. 183 00:10:18,076 --> 00:10:19,995 - Para qué ? - ¡No estoy en el mar! 184 00:10:20,954 --> 00:10:22,206 Lo arreglaré. 185 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 ¿Tienes una bolsa grande de arroz? 186 00:10:26,126 --> 00:10:28,921 ellos piensan que te pasaste. 187 00:10:29,004 --> 00:10:31,798 Se besan y rezan como en una novela de televisión. 188 00:10:32,841 --> 00:10:34,801 Y tengo que jugar a la tristeza. 189 00:10:34,885 --> 00:10:37,554 sabes que odio mostrar mis emociones. 190 00:10:39,181 --> 00:10:40,474 - ¿Quieres entrenar? - No. 191 00:10:40,891 --> 00:10:43,143 lo hice cuando mis jerbos murieron. 192 00:10:43,227 --> 00:10:45,521 tienes que estar al mismo tiempo confundido y sorprendido. 193 00:10:54,279 --> 00:10:55,864 Qué diablos. 194 00:10:55,948 --> 00:10:57,824 ¿Cómo puede Nikki vivir así? 195 00:10:57,908 --> 00:10:58,867 ¿Lo confieso todo? 196 00:11:01,578 --> 00:11:04,498 Esto es demasiado vergonzoso. ¡Nos convertiríamos en parias! 197 00:11:06,124 --> 00:11:08,043 arreglar el teléfono, 198 00:11:08,126 --> 00:11:11,380 llámalos, para que todos puedan irse a casa. 199 00:11:12,631 --> 00:11:13,841 Por cierto... 200 00:11:14,258 --> 00:11:17,719 Huele muy bien ¿puedes traerme un bocadillo? 201 00:11:19,263 --> 00:11:21,682 No te preocupes si eso no es posible. 202 00:11:25,477 --> 00:11:27,563 Ya tuvo que emitir un mayday, 203 00:11:27,646 --> 00:11:30,065 pero debemos contactar la guardia costera. 204 00:11:30,148 --> 00:11:31,316 estudié los vientos 205 00:11:31,400 --> 00:11:33,193 y calculó sus coordenadas. 206 00:11:33,277 --> 00:11:36,947 - ¿Qué haría la guardia costera? - Envío de aviones, barcos... 207 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Dios mío. 208 00:11:38,198 --> 00:11:41,326 No es gratis ¿Pero Scott debe tener seguro? 209 00:11:42,411 --> 00:11:44,288 ¿Estás seguro de ti mismo? 210 00:11:44,371 --> 00:11:46,373 Es un huracán de categoría 4. 211 00:11:46,623 --> 00:11:48,584 Potencialmente extremadamente mortal. 212 00:11:49,293 --> 00:11:51,128 Su vida puede estar en peligro. 213 00:11:51,879 --> 00:11:53,046 Por supuesto. 214 00:11:54,256 --> 00:11:55,799 Dame el número. 215 00:11:57,426 --> 00:12:00,262 En las costas, el gobierno recomienda encarecidamente 216 00:12:00,345 --> 00:12:02,890 manténgase alejado de la costa. 217 00:12:02,973 --> 00:12:05,517 En el mar, las condiciones son caóticas. 218 00:12:05,601 --> 00:12:07,978 no necesitas para hacer las tareas del hogar. 219 00:12:08,395 --> 00:12:11,982 Cuando no hay cuerpo, enterramos una foto. 220 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Veo. 221 00:12:15,027 --> 00:12:15,903 Continuar. 222 00:12:29,291 --> 00:12:30,959 Hola, ¿guardia costera? 223 00:12:31,877 --> 00:12:33,879 Estoy bien, gracias. Y tú ? 224 00:12:35,088 --> 00:12:38,884 Ahí lo tienes, mi marido está cruzando el Atlántico. a remo. 225 00:12:40,093 --> 00:12:41,678 Espera, aquí están las coordenadas: 226 00:12:41,762 --> 00:12:45,307 4�6' sur, 2�8'7” oeste. 227 00:12:45,641 --> 00:12:46,725 Dónde está el huracán. 228 00:12:47,559 --> 00:12:49,228 Lo sé, absolutamente. 229 00:12:49,603 --> 00:12:51,146 Es una verdadera pesadilla. 230 00:12:51,230 --> 00:12:52,523 Nos preguntábamos 231 00:12:52,814 --> 00:12:55,192 si pudieras enviar un equipo de investigación. 232 00:12:55,526 --> 00:12:56,693 Perfecto. 233 00:12:56,777 --> 00:12:58,237 Él pregunta. 234 00:13:01,865 --> 00:13:03,784 Genial, envías uno. 235 00:13:04,535 --> 00:13:06,411 ¿Crees que él está bien? 236 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 y su teléfono Tuve que tomar agua. 237 00:13:08,539 --> 00:13:09,873 Muy interesante. 238 00:13:10,666 --> 00:13:12,125 Eres adorable. 239 00:13:12,209 --> 00:13:14,336 Muchas gracias, adiós. 240 00:13:15,963 --> 00:13:17,965 - ENTONCES ? - Es bueno. 241 00:13:18,382 --> 00:13:19,383 Están en ello. 242 00:13:19,466 --> 00:13:22,886 dijo que era común y todos 243 00:13:22,970 --> 00:13:26,265 debería irse a casa y trata de descansar. 244 00:13:33,897 --> 00:13:36,066 ¿Qué es todo esto? ¿Es dulce? 245 00:13:37,401 --> 00:13:39,987 Pirozhki, golubtsy, borscht de remolacha. 246 00:13:40,404 --> 00:13:41,697 - Y paskha. - Espléndido. 247 00:13:41,780 --> 00:13:43,407 Mencionaste el postre. 248 00:13:43,490 --> 00:13:44,825 Tartas, tartas... 249 00:13:44,908 --> 00:13:47,202 Hablé de muerte, de duelo. 250 00:13:48,537 --> 00:13:49,955 No sabemos si está muerto. 251 00:13:50,247 --> 00:13:51,456 Todo está marinado. 252 00:13:51,540 --> 00:13:53,458 Se mantendrá hasta que lo sepamos. 253 00:13:53,542 --> 00:13:55,127 No, no digas eso. 254 00:14:02,134 --> 00:14:03,760 ¿Dónde están los platos? 255 00:14:03,844 --> 00:14:06,638 no tengo idea, pero muy buena pregunta. 256 00:14:07,973 --> 00:14:09,474 John, tráeme unas tijeras. 257 00:14:09,558 --> 00:14:11,185 Marco el área de búsqueda. 258 00:14:11,268 --> 00:14:13,103 Por supuesto, de inmediato. 259 00:14:15,522 --> 00:14:17,107 Y los platos... 260 00:14:30,913 --> 00:14:31,788 ¿Cómo estás? 261 00:14:32,372 --> 00:14:33,707 ¿Por qué no funcionaría eso? 262 00:14:34,416 --> 00:14:35,459 Excelente. 263 00:14:39,838 --> 00:14:41,340 Ella es bonita en la pantalla. 264 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Sí, ya sabes... 265 00:14:43,050 --> 00:14:45,260 - Eras duro a su edad. - Oh sí ? 266 00:14:45,928 --> 00:14:47,346 Según tu madre. 267 00:14:50,849 --> 00:14:52,893 - ¿Y cómo va el trabajo? - Infierno. 268 00:14:53,519 --> 00:14:57,022 Nos estamos ahogando en excelentes críticas. y nuevos clientes. 269 00:14:57,940 --> 00:15:00,901 Estamos creciendo demasiado rápido. Ya no reparo nada. 270 00:15:00,984 --> 00:15:02,528 Superviso a la gente. 271 00:15:02,611 --> 00:15:05,280 En Tillson, Vi a mi jefe tres veces. 272 00:15:05,364 --> 00:15:07,491 al momento de mi contratación y al momento de mi jubilación. 273 00:15:08,742 --> 00:15:11,078 La segunda vez, Fue para recuperar mis llaves. 274 00:15:11,828 --> 00:15:13,705 No hay suficientes habitaciones. 275 00:15:13,789 --> 00:15:17,417 Miré sus sofás en línea, Cuestan 6.000 € cada uno. 276 00:15:17,501 --> 00:15:20,629 No puedes dormir con eso. Ni siquiera deberíamos sentarnos encima. 277 00:15:20,712 --> 00:15:22,130 miraré en el garaje 278 00:15:22,214 --> 00:15:26,426 si le quedan tiendas de campaña de su proyecto de camping urbano. 279 00:15:26,510 --> 00:15:28,053 ¿Te devolvió el dinero, por cierto? 280 00:15:28,762 --> 00:15:29,972 Ahora no es el momento. 281 00:15:32,474 --> 00:15:34,476 Hay un montón de cosas. 282 00:15:34,977 --> 00:15:36,186 ¿Hizo todo eso? 283 00:15:37,521 --> 00:15:39,356 Chicos, miren. 284 00:15:39,898 --> 00:15:41,650 Grabó un álbum navideño. 285 00:15:41,733 --> 00:15:43,360 - Mira eso. - Hay vinilos. 286 00:15:43,694 --> 00:15:45,821 CD y MiniDisc. 287 00:15:45,904 --> 00:15:46,905 Estoy alucinando. 288 00:15:46,989 --> 00:15:49,616 - Inventó un idioma. - Y un juego de mesa. 289 00:15:50,576 --> 00:15:52,160 "Libre de Scott". 290 00:15:52,244 --> 00:15:54,538 "Juego de mesa anticapitalista". 291 00:15:54,621 --> 00:15:56,206 "Maracas de motosierra." 292 00:15:56,456 --> 00:15:58,375 “Una comedia musical terrorífica”. 293 00:15:59,376 --> 00:16:02,004 “Poncho de noche para hombre”. 294 00:16:02,588 --> 00:16:04,798 ¿El perfume de Scott? ¿Esto te tienta? 295 00:16:06,216 --> 00:16:07,050 Mirar. 296 00:16:07,134 --> 00:16:10,053 Se postuló para un cargo. 297 00:16:10,137 --> 00:16:12,598 No podemos comprarlo, ya es rico. 298 00:16:12,890 --> 00:16:14,349 - Por supuesto. - Y eso. 299 00:16:14,933 --> 00:16:16,393 “WoodScott. 300 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Una fiesta comunitaria para un mundo post-dinero." 301 00:16:19,563 --> 00:16:21,440 En serio, todos sus proyectos... 302 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 ¡Qué vida! 303 00:16:24,234 --> 00:16:25,652 Santo Scott. 304 00:16:25,736 --> 00:16:27,404 Tengo ! Camping, sacos de dormir. 305 00:16:28,197 --> 00:16:30,949 EL GRILLBERTO TU LICENCIA DE PARRILLA 306 00:16:31,909 --> 00:16:33,952 Nunca volveré a ver mi dinero, ¿verdad? 307 00:16:36,205 --> 00:16:38,999 Bueno, como ves, 308 00:16:39,666 --> 00:16:42,294 No todo salió según lo planeado. 309 00:16:43,712 --> 00:16:45,172 Y me arrepiento. 310 00:16:45,255 --> 00:16:47,966 Lo siento por hacerte soportar todo eso. 311 00:16:49,343 --> 00:16:50,511 ¡Maldita sea! 312 00:16:50,594 --> 00:16:51,720 ¡Scott, no! 313 00:16:52,596 --> 00:16:53,555 ¿Qué es eso? 314 00:16:53,639 --> 00:16:54,598 Lo siento... 315 00:16:55,641 --> 00:16:56,850 Freddy lo encontró 316 00:16:56,934 --> 00:16:58,393 en la computadora de Scott. 317 00:16:59,603 --> 00:17:01,647 Grabó un vídeo en caso... 318 00:17:04,358 --> 00:17:06,401 En caso de que no sobreviva. 319 00:17:12,950 --> 00:17:14,242 Si estás escuchando esto, 320 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 Estoy muerto. 321 00:17:19,915 --> 00:17:21,875 O, robaste mi computadora. 322 00:17:21,959 --> 00:17:23,836 Si es así, 323 00:17:23,919 --> 00:17:26,588 y que finalmente, Estoy muerto, 324 00:17:26,672 --> 00:17:31,552 gracias por enviar este archivo � karen.filbert@icloud.com. 325 00:17:31,885 --> 00:17:33,470 Sácame de aquí. 326 00:17:33,554 --> 00:17:36,473 Y aquí está uno de mis favoritos. 327 00:17:39,059 --> 00:17:41,687 SCOTT FILBERT CANTA NAVIDAD 328 00:17:47,860 --> 00:17:48,902 Gracias. 329 00:17:56,994 --> 00:17:58,537 ¿Cómo te sientes? 330 00:18:02,165 --> 00:18:03,333 Estoy aguantando. 331 00:18:04,877 --> 00:18:06,920 Da mucho miedo, lo sé. 332 00:18:08,422 --> 00:18:09,882 Escucha, Nikki... 333 00:18:10,382 --> 00:18:13,886 te gustaría que llorara, pero no veo el punto. 334 00:18:15,220 --> 00:18:18,307 No, lo entiendo. Si eres un armadillo o una ardilla, 335 00:18:18,891 --> 00:18:22,352 tienes que hacer un sonido para demostrar que tienes miedo. 336 00:18:22,436 --> 00:18:23,562 O triste. 337 00:18:23,645 --> 00:18:25,564 Pero no soy una ardilla. 338 00:18:26,023 --> 00:18:27,191 Soy un ser humano. 339 00:18:27,274 --> 00:18:28,734 Sabemos hablar. 340 00:18:28,817 --> 00:18:32,154 puedo mirar a alguien y decirle: "Tengo miedo". 341 00:18:32,821 --> 00:18:34,323 Así que si tengo miedo, 342 00:18:34,406 --> 00:18:37,451 Te miraré y te diré: "Nikki, tengo miedo". 343 00:18:37,993 --> 00:18:38,952 Hasta entonces, 344 00:18:39,328 --> 00:18:40,495 Estoy bien. 345 00:18:44,124 --> 00:18:45,250 Perfecto. 346 00:19:04,811 --> 00:19:06,688 ¿Quién quiere un plato? 347 00:19:08,315 --> 00:19:10,317 Terminamos, empacamos el buffet. 348 00:19:12,027 --> 00:19:13,362 ¿Cuencos, de lo contrario? 349 00:19:13,445 --> 00:19:15,280 ¿Tazas? ¿Anteojos? 350 00:19:15,739 --> 00:19:16,740 Puedo traer algunos. 351 00:19:18,617 --> 00:19:21,245 princesa, tyler, Nivel de copa, ¿cómo estás? 352 00:19:25,415 --> 00:19:27,251 No hay problema. 353 00:19:27,501 --> 00:19:29,169 Para los fans de Nat King Cole, 354 00:19:30,003 --> 00:19:32,631 quien le reprocha su falta de temeridad... 355 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 Lo extraño mucho. 356 00:19:37,219 --> 00:19:38,929 Estaba celoso de él. 357 00:19:40,264 --> 00:19:41,431 Él era tan... 358 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 optimista. 359 00:19:47,104 --> 00:19:48,605 ¿Y el caballo con arcos? 360 00:19:49,189 --> 00:19:52,651 Después de seis meses de lecciones, apenas balanceó una pierna. 361 00:19:54,236 --> 00:19:56,989 Su tatuaje olímpico, Fue un movimiento de póquer. 362 00:19:58,282 --> 00:20:01,285 Para el espectáculo navideño de mi escuela, 363 00:20:01,743 --> 00:20:04,830 él me dio entrenamiento de actor por Stanislavski. 364 00:20:05,956 --> 00:20:06,957 Yo era un arbusto. 365 00:20:09,376 --> 00:20:11,461 Tenía fe en sí mismo. 366 00:20:14,173 --> 00:20:15,883 Tenía fe en todos nosotros. 367 00:20:16,925 --> 00:20:19,136 Es alguien único. 368 00:20:22,097 --> 00:20:23,515 Qué estás haciendo ? 369 00:20:24,516 --> 00:20:26,143 Este es mi álbum de Navidad. 370 00:20:26,393 --> 00:20:29,438 Ellos te verán, ¡Hay ventanas por todas partes! 371 00:20:29,521 --> 00:20:30,355 ¡Vuelve a levantarte! 372 00:20:30,439 --> 00:20:32,399 Escucho lo que dicen. 373 00:20:32,482 --> 00:20:34,193 ¡Tenías que reparar el teléfono! 374 00:20:35,194 --> 00:20:37,529 Casi lo olvido, Buenas noticias, es buena. 375 00:20:37,821 --> 00:20:39,781 ¿Por qué no los llamas entonces? 376 00:20:40,115 --> 00:20:41,700 Estoy esperando que Jason hable. 377 00:20:41,992 --> 00:20:43,493 ¡Por el amor de Dios! 378 00:20:43,911 --> 00:20:44,745 Adelante. 379 00:20:45,037 --> 00:20:46,622 Tengo calambres en la cara. 380 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 ve y diles 381 00:20:52,586 --> 00:20:54,505 para reproducir las canciones en orden. 382 00:20:55,130 --> 00:20:56,632 Un álbum cuenta una historia. 383 00:21:08,477 --> 00:21:09,520 Estamos hablando de Scott. 384 00:21:12,564 --> 00:21:13,565 ¿Abuelo? 385 00:21:16,276 --> 00:21:17,486 Me gustó... 386 00:21:18,111 --> 00:21:19,112 sus pantalones. 387 00:21:21,198 --> 00:21:22,032 No todos. 388 00:21:24,076 --> 00:21:25,702 ¿Viste su coreografía con Stevie? 389 00:21:25,786 --> 00:21:26,912 Qué ? No. 390 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Son muy talentosos. 391 00:21:32,000 --> 00:21:33,168 Pero no... 392 00:21:33,252 --> 00:21:35,379 ¡Es adorable! 393 00:21:35,462 --> 00:21:38,924 Sí, era mucho menos adorable. antes de que Stevie se una a él. 394 00:21:41,844 --> 00:21:43,428 Fue un gran padre. 395 00:21:48,308 --> 00:21:51,854 aprendió a hacer las voces para leerle cuentos. 396 00:21:53,397 --> 00:21:56,233 Encontré el termómetro para carne en el baño. 397 00:21:56,316 --> 00:21:58,527 Quería el baño de Stevie. ser perfecto. 398 00:22:11,039 --> 00:22:11,874 ¡Es Scott! 399 00:22:15,043 --> 00:22:15,878 ¡Respuesta! 400 00:22:19,506 --> 00:22:21,383 - Scott, ¿eres tú? - Sí, soy yo. 401 00:22:21,466 --> 00:22:23,510 ¿Sigues vivo? 402 00:22:26,221 --> 00:22:27,806 Todavía estamos todos juntos. 403 00:22:27,890 --> 00:22:30,100 Estábamos hablando del hecho que te queremos mucho. 404 00:22:31,935 --> 00:22:33,729 Eso es muy lindo. 405 00:22:33,812 --> 00:22:34,897 ¿Jason está ahí? 406 00:22:34,980 --> 00:22:36,064 No lo escuché. 407 00:22:36,899 --> 00:22:39,151 - Estoy aquí, sí. - Lo siento. 408 00:22:39,234 --> 00:22:41,653 No quise cortarte, si hablaras. 409 00:22:41,904 --> 00:22:44,156 A mí ? No, está bien, no. 410 00:22:45,908 --> 00:22:47,951 El cielo se está poniendo bastante oscuro. 411 00:22:48,035 --> 00:22:50,245 es realmente un buen momento 412 00:22:50,329 --> 00:22:52,706 decir todo lo que hay en tu corazón. 413 00:22:54,791 --> 00:22:55,626 Adelante. 414 00:22:59,254 --> 00:23:00,380 Di algo. 415 00:23:05,177 --> 00:23:06,678 Te echamos de menos. 416 00:23:15,145 --> 00:23:16,230 Y te amamos. 417 00:23:24,321 --> 00:23:26,198 Eso es muy lindo, Jason. 418 00:23:27,241 --> 00:23:28,075 GRACIAS. 419 00:23:34,915 --> 00:23:37,918 Las cosas parecen estar mejorando. 420 00:23:38,001 --> 00:23:39,628 Veo cielos azules... 421 00:23:40,712 --> 00:23:41,755 ¡Dios mío! 422 00:23:41,839 --> 00:23:43,173 Qué ? ¿Gritó? 423 00:23:43,882 --> 00:23:45,217 Se acabó. 424 00:23:45,300 --> 00:23:46,802 Esta vez está muerto. 425 00:23:55,769 --> 00:23:56,812 Dios mío. 426 00:23:57,938 --> 00:23:58,981 ¿Qué pasó? 427 00:23:59,314 --> 00:24:00,899 - Me resbalé. - Qué ? 428 00:24:00,983 --> 00:24:02,401 Ya no veo nada. 429 00:24:06,280 --> 00:24:07,698 Vamos, despierta. 430 00:24:08,323 --> 00:24:09,324 ¡Ayuda! 431 00:24:11,451 --> 00:24:13,036 ¿Qué le pasa? 432 00:24:19,543 --> 00:24:21,295 Es Scott, no le va bien. 433 00:24:22,254 --> 00:24:23,505 Ella finalmente lo entiende. 434 00:24:23,589 --> 00:24:24,965 Ayúdame, está herido. 435 00:24:26,216 --> 00:24:27,718 Nikki, ¡tengo miedo! 436 00:24:37,436 --> 00:24:39,021 Scott, ¿eres tú? 437 00:24:39,104 --> 00:24:40,731 ¡Obviamente es él! 438 00:24:40,814 --> 00:24:42,232 ¿Qué es esta locura? 439 00:24:42,316 --> 00:24:44,484 Se golpeó la cabeza. Llame una ambulancia. 440 00:24:44,943 --> 00:24:45,777 Yo me encargaré de ello. 441 00:24:45,861 --> 00:24:48,363 Tiene una conmoción cerebral. Tiene que irse a dormir. 442 00:24:48,447 --> 00:24:50,574 no lo es en absoluto qué hacer. 443 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Está bien, Scott. vas a superar esto. 444 00:24:56,622 --> 00:24:58,999 Tus cálculos fueron al lado del plato. 445 00:25:10,385 --> 00:25:13,180 En unos días, Me gustaría decirle dos palabras. 446 00:25:16,892 --> 00:25:17,726 Entonces... 447 00:25:19,645 --> 00:25:20,854 ligera conmoción cerebral. 448 00:25:20,938 --> 00:25:22,814 Pasa la noche bajo observación. 449 00:25:22,898 --> 00:25:25,150 Pero lo superará. 450 00:26:04,648 --> 00:26:06,817 Creo que vio nuestro registro 451 00:26:27,880 --> 00:26:29,214 ARENA QUICK 452 00:26:29,298 --> 00:26:31,592 CRUZAR EL DESIERTO DE ATACAMA ACTUAL 453 00:26:49,651 --> 00:26:52,905 Adaptación: Perrine Ronot 454 00:26:52,988 --> 00:26:56,241 Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE